1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,640 --> 00:00:24,120
<i>Okay, penso che siamo tutti qui.
Sì, vedo anche Maarten.</i>

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,640
Sì. Ciao.
<i>- Ma non riesco a sentirlo.</i>

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,640
Ciao? Ciao, ciao. Ehi, ehi.

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,520
<i>Maarten, posso vederti
ma l'audio è spento, credo.</i>

7
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
Oh, amico. Questo pezzo di merda.

8
00:00:37,480 --> 00:00:38,680
Sempre le stesse stronzate.

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,880
<i>Maarten, puoi sentirci?
- Deve fare clic sul microfono.</i>

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,520
<i>Capisce, è il tecnico IT.</i>

11
00:00:47,600 --> 00:00:51,480
Puoi sentirmi o no?
<i>- Sì. Ah, eccoti finalmente.</i>

12
00:00:51,560 --> 00:00:56,480
<i>Bene. Posso sentirti adesso.
Quindi possiamo finalmente iniziare.</i>

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
<i>Buon pomeriggio a tutti.
Anche tu, Maarten.</i>

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
<i>Prima di tutto, lascia che te lo dica...</i>

15
00:01:42,520 --> 00:01:45,760
<i>Quindi la prossima settimana inizieremo a lavorare
con il nuovo sistema informatico.</i>

16
00:01:45,840 --> 00:01:49,920
<i>Maarten, sì
un aggiornamento per noi?</i>

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,120
Il mio consiglio principale sarebbe

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,960
interrompere il passaggio a un nuovo sistema
ogni tre mesi.

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,520
<i>Sì, forte e chiaro. Grazie.</i>

20
00:01:59,600 --> 00:02:04,680
<i>Ma una volta che tutto sarà operativo, le cose
diventerà molto più facile per tutti.</i>

21
00:02:04,760 --> 00:02:08,200
Giusto, ma passo tutto il mio tempo
spiegando come funziona il nuovo sistema.

22
00:02:08,280 --> 00:02:12,880
E una volta che tutti lo capiscono, eccolo lì
un nuovo sistema e tutto ricomincia.

23
00:02:12,960 --> 00:02:17,640
<i>Questa sarà l'ultima volta per ora.</i>
- Qualunque cosa. Bene.

24
00:02:17,720 --> 00:02:22,760
Sono molto contento del ragazzo che hanno mandato,
comunque. Funziona davvero bene.

25
00:02:22,840 --> 00:02:26,640
Solo il programma di posta
non funziona ancora.

26
00:02:26,720 --> 00:02:30,680
<i>Va bene. Basta che funzioni la prossima settimana.</i>

27
00:02:32,360 --> 00:02:32,920
<i>Maarten.</i>

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Sì.

29
00:02:35,720 --> 00:02:39,200
Ma funzionerà la prossima settimana, Jack.

30
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
Ragazzi, dannazione. Vattene da qui.

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
Piano inferiore. Andare.

32
00:02:48,680 --> 00:02:52,200
Vai, vai di sotto. Non venire
qui la porta era chiusa.

33
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
<i>Bel vestito, Maarten.</i>

34
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
Sì, sì. Abbiamo bisogno
un nuovo sistema anche da queste parti.

35
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
Dove eravamo?

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
<i>Possiamo inviare solleciti di pagamento
la prossima settimana?</i>

37
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Sì, non preoccuparti.

38
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
Ma sai, sono computer.
<i>- Allora?</i>

39
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
Quindi sarà un disastro, senza dubbio.

40
00:03:23,720 --> 00:03:28,200
Mamma, ti avevo chiesto di tenerli occupati
solo per dieci minuti.

41
00:03:28,280 --> 00:03:32,280
Quanto è difficile?
Ragazzi, una porta chiusa è una porta chiusa.

42
00:03:32,360 --> 00:03:34,080
Non puoi entrare, papà sta lavorando.

43
00:03:34,160 --> 00:03:36,760
E sicuramente non farci mai il dito medio.

44
00:03:36,840 --> 00:03:40,880
Tuo padre giocava con loro tutto il tempo.
- Yeah Yeah.

45
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
Siamo partiti adesso.
- Lo so, hai lezione di nuoto.

46
00:03:43,600 --> 00:03:45,680
Acquajogging.
- Certo, certo.

47
00:03:45,760 --> 00:03:50,480
Sono solo davvero seccato qui.
- Dov'è tuo padre, comunque?

48
00:03:50,560 --> 00:03:54,200
Ragazzi? Dove hai messo il nonno?

49
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Papà, dove sei?
- Abbiamo giocato a nascondino.

50
00:03:57,080 --> 00:04:00,440
Papà. Puoi uscire.

51
00:04:08,240 --> 00:04:11,040
Quaranta e quaranta, nonno nell'armadio.
-Gordon Bennet.

52
00:04:11,120 --> 00:04:13,880
Oh, il nonno dice Gordon Bennett.

53
00:04:13,960 --> 00:04:17,080
Lingua, tesoro.
- Cosa c'è che non va con Gordon Bennett?

54
00:04:17,160 --> 00:04:21,280
Sanno esattamente cosa intendi.
- Ti ho detto che mi sono fatto male alle ginocchia?

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
Solo cento volte.

56
00:04:23,200 --> 00:04:28,400
Quei tendini si sfregano insieme
e fa male come un incendio.

57
00:04:28,480 --> 00:04:32,640
Allora devo aspettare
finché non scattano in posizione.

58
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
Miele?
- SÌ.

59
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Avevi qualcosa da dire loro.
- Oh, sì.

60
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
Solo un secondo. Oh, amico.

61
00:04:44,160 --> 00:04:46,080
Forse hai bisogno di più esercizio.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,320
Oggi ho pedalato fino all'off-licenza.
- Così?

63
00:04:50,400 --> 00:04:51,720
Sembra così?

64
00:04:53,960 --> 00:04:58,240
Gordon Bennet. Ho comprato del vino
con la faccia piena di fango.

65
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
Te l'ho detto, non lasciarglielo fare
coprirti con quella roba.

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
Hai un fazzoletto, Maart?

67
00:05:03,680 --> 00:05:06,840
Questo tipo di babysitter
non funziona per me.

68
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Potrei anche mandarli all'asilo nido.

69
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
Quando li vedremo?
- Compleanni, Natale.

70
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Ascoltatelo.

71
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
Sto lavorando, mamma. Perderò il lavoro.

72
00:05:16,480 --> 00:05:20,840
Stiamo passando a un nuovo sistema.
Costa centinaia di migliaia.

73
00:05:20,920 --> 00:05:25,960
Veramente? Oh. Non me ne sono mai reso conto.
- Beh, lo faccio.

74
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Ehi, sei ancora qui.
- All'uscita.

75
00:05:28,920 --> 00:05:31,960
Sì, parto adesso,
La mamma ha una lezione di nuoto.

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,680
Acquajogging.
-Oh, grazie.

77
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
Ciao.
- Ciao, cari.

78
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
Tuo padre. Va bene?

79
00:05:42,840 --> 00:05:47,000
Allora partiremo. Ragazzi,
stiamo andando. Ciao, tesoro.

80
00:05:47,080 --> 00:05:50,000
Cosa c'è in quelle borse?
- Champagne.

81
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
E nell'altro?

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,240
Champagne.

83
00:05:54,640 --> 00:05:55,600
Due scatole?

84
00:05:57,400 --> 00:06:01,920
Offerta speciale. E' champagne
da quella casa

85
00:06:02,000 --> 00:06:05,760
col treno sotto. Sai.
- Non ne ho idea.

86
00:06:05,840 --> 00:06:09,400
Sì, lo sai.
- 20 km, champagne ovunque.

87
00:06:09,480 --> 00:06:13,560
Favoloso.
- Sì, favoloso. Stiamo andando adesso.

88
00:06:13,640 --> 00:06:16,000
Ciao ciao, tesoro.
- Ciao, ragazzi.

89
00:06:19,800 --> 00:06:23,480
Volevo dirti,
Ho il cancro.

90
00:06:26,160 --> 00:06:29,080
Che cosa?
- SÌ. Fa schifo.

91
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
Da quanto tempo lo sai?

92
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
Da ieri
quando hanno controllato la mia apnea.

93
00:06:42,960 --> 00:06:46,680
Dove si trova? Quanto tempo
lo hai saputo? Cosa...

94
00:06:46,760 --> 00:06:50,080
È cancro. Ma la buona notizia è:

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
Nessuna apnea.

96
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
Può essere trattato?
- Calmati.

97
00:06:58,000 --> 00:07:02,360
Vieni a prendere un caffè domani.
Adesso devo andare alla lezione di nuoto.

98
00:07:02,440 --> 00:07:04,080
Acquajogging.

99
00:07:07,400 --> 00:07:09,560
Sofia. Aspetta.

100
00:07:31,640 --> 00:07:34,600
Cavolo, il tuo povero papà.

101
00:07:34,680 --> 00:07:39,160
Cosa ne pensi?
- Quella ricerca di "cancro" su Google è una pessima idea.

102
00:07:39,240 --> 00:07:43,280
Cosa ha detto tuo padre a riguardo?
- Ha detto: ho il cancro.

103
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
Poi è partito in bicicletta
con due scatole di champagne.

104
00:07:47,400 --> 00:07:50,960
Se è così disinvolto a riguardo,
forse non è poi così male.

105
00:07:52,720 --> 00:07:56,400
Domani andrò lì.
Allora mi dirà di più.

106
00:07:56,480 --> 00:08:01,360
Aveva un brutto aspetto.
- Aveva la faccia ricoperta di fango.

107
00:08:03,800 --> 00:08:06,280
Sarà disponibile per la seduta settimanale?

108
00:08:06,360 --> 00:08:10,680
Dovremmo controllare le aperture
presso il doposcuola.

109
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
Una notizia davvero terribile, Maarten.

110
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
Non so cosa fare

111
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Dai, andiamo a letto.
Vai a trovarlo domattina.

112
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
Sarò proprio lì.

113
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
Cosa fai?
- Godersi il vino.

114
00:08:53,880 --> 00:08:58,840
Ti ho appena detto che mio padre ha il cancro.
- Il vino è comunque ottimo.

115
00:08:58,920 --> 00:09:00,520
VERO.

116
00:09:06,400 --> 00:09:10,320
Fragole selvatiche.
Leggero sentore di legno.

117
00:09:10,400 --> 00:09:13,440
Basso contenuto di tannini.
- Pieno di stronzate.

118
00:09:15,640 --> 00:09:19,080
Tuo padre si sentiva malato?

119
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
Non ha mai detto nulla al riguardo.

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
Fino ad oggi, all'improvviso.

121
00:09:25,040 --> 00:09:29,280
Non parliamo spesso uno contro uno.
Di solito è alle feste di compleanno.

122
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
Con mia madre
gridando nell'altro orecchio.

123
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Dovresti portarlo a fare un viaggio molto presto.

124
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Finché puoi ancora.

125
00:09:39,400 --> 00:09:44,520
Ho portato mio padre a Edimburgo
qualche tempo fa.

126
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
È stato carino, vero?
- Carino? È stato fantastico. Fantastico.

127
00:09:48,840 --> 00:09:50,960
Esattamente come ai vecchi tempi.

128
00:10:16,440 --> 00:10:20,840
Oh, Willem.
- Ragazzi, piantatela con queste stronzate, andiamo.

129
00:10:20,920 --> 00:10:22,600
Mangiare. Farai tardi tu, non io.

130
00:10:24,520 --> 00:10:26,720
Non riesco a capirlo.
- Dweeb.

131
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
Cosa ho appena detto? Smettila.

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,480
Dove stai andando?
- Recitare in un film porno.

133
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
Cos'è un film porno?
- Due persone che...

134
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
Niente. Sono nel turno del fine settimana.

135
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
Perché non lo so, tesoro?
- Non controlli il diario, tesoro.

136
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
Non c'è niente nel mio diario.
Sono piuttosto occupato, lo sai.

137
00:10:44,880 --> 00:10:50,360
Controlla il diario di famiglia. Sei troppo occupato,
stai dimenticando le cose.

138
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
Sii buono con papà oggi.

139
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Mettilo anche nel mio diario la prossima volta.

140
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
Buona fortuna con tuo padre oggi.

141
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
Chi è tuo padre?
- Nonno.

142
00:11:05,640 --> 00:11:07,200
Cosa c'è che non va in lui?

143
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
Niente.

144
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
Niente.

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
Lo conosci, vero?

146
00:11:13,760 --> 00:11:14,560
Hans.

147
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
Lo conosci, vero?

148
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
Devi averlo visto in giro.

149
00:11:22,520 --> 00:11:26,160
No, non credo.
- Beh, anche lui era malato.

150
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
E se n'è già andato.

151
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
Non ce l'ha fatta. Se n'è andato.

152
00:11:35,000 --> 00:11:35,600
Morto.

153
00:11:35,680 --> 00:11:38,360
Sì, lo pensavo.

154
00:11:38,440 --> 00:11:42,320
Ed è strano, lo sai.
Ebbene, era malato da secoli.

155
00:11:42,400 --> 00:11:46,800
Ma all'improvviso tutto è andato veloce
e tutto il suo mondo è crollato.

156
00:11:46,880 --> 00:11:48,840
Quegli ultimi mesi.
All'improvviso era un paziente.

157
00:11:49,760 --> 00:11:53,240
Ma fortunatamente ha fatto alcune cose divertenti.

158
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
Fortunatamente.

159
00:11:56,280 --> 00:11:59,600
Cosa c'era che non andava in lui?
- Anche il cancro, come lui.

160
00:11:59,680 --> 00:12:01,240
Ma nelle palle.
- No.

161
00:12:01,320 --> 00:12:06,280
No Anne, precisamente non nelle palle.
Ovunque tranne che nelle palle.

162
00:12:06,360 --> 00:12:10,600
Ma ha comunque fatto alcune cose divertenti,
è il punto.

163
00:12:10,680 --> 00:12:13,920
Sì, è andato in bicicletta...

164
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Sulla sua bicicletta.

165
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
Sul Veluwe.

166
00:12:19,720 --> 00:12:22,400
Allora non può essere stato nelle sue palle.

167
00:12:22,480 --> 00:12:25,960
Ma comunque, adesso è tutto finito.

168
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
Voglio dire, alla nostra età tu...

169
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
...così è andato in bicicletta, con Coby.

170
00:12:48,320 --> 00:12:51,880
Ehi, guarda chi c'è qui.
Buttami giù.

171
00:12:53,160 --> 00:12:59,480
Martinus Leonardus, la nostra tigre in carriera.
Come va la vita?

172
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Ciao, ragazzo mio.
Che discussione con tuo padre, eh?

173
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
È bello vederti, figliolo. Andiamo nel
giardino, ho qualcosa da mostrarti.

174
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
Gordon Bennet.

175
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
Anche morto.

176
00:13:10,440 --> 00:13:12,000
Gordon Bennet.

177
00:13:13,880 --> 00:13:16,280
Pensavo che avessi smesso.
- L'ho fatto.

178
00:13:36,240 --> 00:13:39,480
Lascia perdere per ora, figliolo.
Non disturbarmi, ok?

179
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
Quel ragazzo è un tale ciarlatano.

180
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
E' qui da 90 minuti.

181
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
E non ha intenzione di andarsene.

182
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
Come stanno i ragazzi?

183
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
Bene.

184
00:14:00,760 --> 00:14:03,480
Calcio, poi festa per bambini.

185
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
Grande.
- Sì.

186
00:14:16,840 --> 00:14:22,440
E furono morsi al collo
al parco safari.

187
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
Da una scimmia.

188
00:14:25,000 --> 00:14:29,680
Quindi uno di loro l'ha spento.
Non ce l'ha fatta.

189
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
Se n'è andato.

190
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
Morto.

191
00:14:36,320 --> 00:14:41,560
E l'altro ha fatto il giro dello scarico
per chissà quanto tempo.

192
00:14:41,640 --> 00:14:44,920
Ehi, allora, gente, è ora di andare.

193
00:14:54,560 --> 00:15:00,000
Bene, partiremo.
Acquisti e cose.

194
00:15:00,080 --> 00:15:04,040
Fai il bucato.
- Pensavo che potremmo restare a pranzo.

195
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
Vattene da qui.
Hai sbeffeggiato tutta la nostra torta.

196
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
Mangiamoci semplicemente un panino a casa.

197
00:15:10,280 --> 00:15:12,720
Certo, a casa, suona bene.

198
00:15:12,800 --> 00:15:16,440
Sono occupato stasera. Vigilanza di quartiere.

199
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Quindi, tigre.

200
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
Teo.
- Ciao, Hans.

201
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
Casa sicura.

202
00:15:48,920 --> 00:15:54,000
Cos'è questo atteggiamento folle?
Sono venuti fin qui per augurarti ogni bene.

203
00:15:54,080 --> 00:15:57,760
A loro piace questo.
- No, non lo fanno. Questa è mia sorella.

204
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
Esattamente. Ehi, tesoro.

205
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Hai comprato queste aringhe?
- SÌ.

206
00:16:05,440 --> 00:16:07,560
E cosa beviamo con quello?

207
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
Posso dare un suggerimento?

208
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
Lui, ehm...

209
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
Non sembra bello.

210
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
Hanno visto ogni genere di cose
non era buono.

211
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
Tra due settimane

212
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
faranno una scansione e poi

213
00:16:54,280 --> 00:16:56,640
e poi lo faranno
elaborare un piano, ma

214
00:16:58,040 --> 00:17:01,800
tua madre ed io non siamo ottimisti
a riguardo.

215
00:17:04,560 --> 00:17:07,080
Sono mesi che glielo dico
andare dal dottore.

216
00:17:07,160 --> 00:17:11,920
Sì, ma l'uomo lo è
terribilmente occupato, sai, e

217
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
Non ho avuto alcun problema di salute.

218
00:17:13,760 --> 00:17:17,120
Oh andiamo, Hans.
Non puoi nemmeno alzarti.

219
00:17:17,200 --> 00:17:20,800
Il tuo cuore è debole, la tua pressione sanguigna
è troppo alto, hai l'artrite.

220
00:17:20,880 --> 00:17:24,640
Ti blocchi alla minima corrente d'aria
e ti fa male l'inguine.

221
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Non dirmi che il dottore è troppo occupato.

222
00:17:27,160 --> 00:17:30,560
È solo usura,
con i legamenti che si sfregano.

223
00:17:30,640 --> 00:17:32,360
Legamenti. Sì, giusto.

224
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
Cosa farai?
quelle due settimane prima della scansione?

225
00:17:45,360 --> 00:17:46,280
Aspettare.

226
00:17:49,760 --> 00:17:54,080
Che ne dici di te e me?
fare un viaggio insieme? Scappa?

227
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
Tu ed io, andiamo da qualche parte.

228
00:17:57,560 --> 00:17:58,600
Sì, forse

229
00:17:58,680 --> 00:18:01,440
a quelli

230
00:18:01,520 --> 00:18:05,760
cantine di champagne. Con il treno.
Giusto? Ci sei mai stato?

231
00:18:05,840 --> 00:18:08,600
No, non l'ho fatto.
- Allora facciamolo.

232
00:18:08,680 --> 00:18:13,160
No, quello è...
Tu ed io su quel treno insieme?

233
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
SÌ. Non sarebbe divertente?

234
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
SÌ. Molto divertente.

235
00:18:28,640 --> 00:18:32,520
Stai piangendo?
- No. Sto ridendo a crepapelle.

236
00:18:37,120 --> 00:18:38,040
Mamma, cosa ne pensi?

237
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
Beh, ha bisogno di riposare.

238
00:18:42,840 --> 00:18:45,800
La mia macchina è più comoda
del tuo divano.

239
00:18:46,680 --> 00:18:50,280
Andremo in buoni alberghi.
Nessuno zio Theo che ti annoierà fino alle lacrime.

240
00:19:02,760 --> 00:19:05,320
Quindi saremo su quel treno,
non importa cosa.

241
00:19:07,680 --> 00:19:10,840
Cavolo, Maarten.
Il momento è terribile, quindi...

242
00:19:10,920 --> 00:19:14,880
Dirò a mio padre di non prendersi il cancro
in un momento così imbarazzante.

243
00:19:14,960 --> 00:19:16,080
SÌ.

244
00:19:16,960 --> 00:19:21,480
No. Non dico questo.
Scusa, lapsus.

245
00:19:21,560 --> 00:19:25,600
Ti auguro tutto il meglio, ovviamente.
Ehi, amico.

246
00:19:25,680 --> 00:19:29,840
Rispetto, per aver trovato il tempo per questo.
Ovviamente.

247
00:19:29,920 --> 00:19:34,280
Ma passiamo a un nuovo sistema
la prossima settimana.

248
00:19:34,360 --> 00:19:37,000
Puoi chiedere a tuo padre?
andare una settimana dopo?

249
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
No. No, vado adesso.

250
00:19:38,600 --> 00:19:43,720
Ma ora non è un buon momento.
- Non c'è mai un buon momento. Vado.

251
00:19:46,240 --> 00:19:50,120
lo so,
ma ti ho mandato un'e-mail a riguardo.

252
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
Lo invierò di nuovo.

253
00:19:55,800 --> 00:19:59,880
Lo invierò di nuovo via email e
posso richiamarti per questo più tardi?

254
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Sì, va bene. Grazie. Ciao.

255
00:20:02,600 --> 00:20:06,440
Va bene, tesoro.
Abbi cura di te.

256
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Assicurati di mangiare bene.

257
00:20:10,240 --> 00:20:13,320
E non bere troppo.
- No, ovviamente no.

258
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
E prendi le pillole.
Il dottore ti ha dato un extra.

259
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
Prometto. Ciao, tesoro.

260
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
Non sta emigrando.
- No.

261
00:20:22,200 --> 00:20:26,320
È sempre un po' troppo emotiva.

262
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
Ciao amore.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
Divertiti.

264
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Ciao ciao.
- Ciao, tesoro.

265
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
<i>Calcolo del percorso.</i>

266
00:20:43,040 --> 00:20:45,280
Saluta, papà.
- Giusto.

267
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
<i>Prova a girarti.</i>

268
00:20:52,560 --> 00:20:53,920
Saluta ancora, papà.

269
00:21:26,920 --> 00:21:30,320
Quel tuo amico,
ha portato suo padre in viaggio, vero?

270
00:21:31,160 --> 00:21:33,520
Felice?
- Sì, Felix, sì.

271
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Bel ragazzo.
- Sì.

272
00:21:39,440 --> 00:21:42,960
Di cosa hanno parlato in macchina?

273
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
Nessuna idea.

274
00:21:51,120 --> 00:21:54,400
Chiama Felice.
<i>- Chiamo Felix.</i>

275
00:22:01,080 --> 00:22:04,680
<i>Ehi, Maarten.</i>
- Ehi, Felix, ehi.

276
00:22:04,760 --> 00:22:08,960
<i>Ehi, amico.</i>
- Sto guidando con mio padre, verso lo Champagne.

277
00:22:09,040 --> 00:22:13,440
<i>Giusto. È divertente. Ciao, Hans.</i>
- Ehi Feel, come stai?

278
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
<i>Dovrei chiedertelo. Me l'ha detto Martin
sei malato. Brutto, amico.</i>

279
00:22:17,840 --> 00:22:20,400
Grazie per avermelo chiesto. Mi sei sempre piaciuto.

280
00:22:20,480 --> 00:22:24,880
<i>Anche tu mi sei sempre piaciuto.
Peccato che tu sia sposato.</i>

281
00:22:24,960 --> 00:22:28,560
Vedi cosa intendo? Questo è divertente.
- Divertente, sì.

282
00:22:28,640 --> 00:22:31,000
Allora, Felice.
<i>- Sì?</i>

283
00:22:31,080 --> 00:22:35,400
Ci stavamo chiedendo se hai portato tuo padre
a Edimburgo, vero?

284
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
<i>Sì.</i>
- Wow.

285
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Come è andata esattamente?

286
00:22:40,960 --> 00:22:43,880
<i>Avevamo un sacco di progetti
ma non siamo riusciti a trovarli.</i>

287
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
<i>Avremmo potuto parlare per dieci fine settimana.</i>

288
00:22:47,120 --> 00:22:51,240
<i>Quindi siamo andati al pub una volta arrivati lì
e non siamo mai usciti.</i>

289
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
<i>Abbiamo appena parlato e parlato.</i>
- Ottimo.

290
00:22:53,840 --> 00:22:57,000
<i>Sul serio, ho avuto modo di conoscere quell'uomo
a un livello completamente nuovo.</i>

291
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
<i>Straordinario e davvero prezioso.</i>

292
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
Eccellente. Super.

293
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
<i>Quanto è fantastico,
che lo stai facendo anche tu?</i>

294
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
Esattamente.

295
00:23:05,000 --> 00:23:07,880
<i>Percorrendo insieme il viale dei ricordi,
godendo della reciproca compagnia.</i>

296
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
Sì. Vedrò. Ciao.
<i>- Meraviglioso. Buon divertimento.</i>

297
00:23:14,680 --> 00:23:19,920
Che stronzo, quel Felix.
- Giusto? Un tale poser.

298
00:23:39,840 --> 00:23:43,080
Cos'è questo allora?
- Li ha fatti Sophie.

299
00:23:43,160 --> 00:23:48,520
Cavolo. Non ho portato i panini
da casa in 25 anni.

300
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Ne vuoi uno?
- Risparmiami. Che schifo.

301
00:23:51,600 --> 00:23:54,200
È solo carne affumicata.
- Ne sento l'odore.

302
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Datemelo.

303
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Per gli uccelli.

304
00:24:00,920 --> 00:24:04,880
Ho fame.
- Alziamo un po' l'asticella, papà.

305
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
Deve essere qui.
- Come fai a sapere?

306
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
Lo dice proprio lì.

307
00:24:19,720 --> 00:24:23,800
Ha una valutazione di 4,6.
- E' un fallimento.

308
00:24:25,360 --> 00:24:28,120
Su 5.
- Oh, quindi va molto bene.

309
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Sì.

310
00:24:55,320 --> 00:24:58,440
Ottimo posto.
- Sarà davvero straordinario.

311
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
Signori. Desideri ordinare?

312
00:25:09,080 --> 00:25:14,160
Il menù a sorpresa, contiene pesce?
- E' una sorpresa.

313
00:25:16,040 --> 00:25:19,960
Dice che stai attento
con glutine e allergie.

314
00:25:20,040 --> 00:25:23,400
Vorrei una bistecca, per favore, con...
- Aspetta, aspetta.

315
00:25:23,480 --> 00:25:29,880
Sei allergico al pesce?
- No, ho proprio voglia di un po' di pesce.

316
00:25:32,800 --> 00:25:37,320
Prenderò lo stufato di pesce, per favore.
- Ovviamente.

317
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
Zuppa di cipolle.
- Ovviamente.

318
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
E il contorno di verdure.
- Ovviamente.

319
00:25:45,560 --> 00:25:48,960
Un po' d'acqua sul tavolo?
- No, a parte questo.

320
00:25:54,480 --> 00:25:55,640
Fermo o frizzante?

321
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
Ancora. Per favore.

322
00:25:58,320 --> 00:26:00,280
Ovviamente.
- Grazie.

323
00:26:05,040 --> 00:26:09,520
Una bistecca con zuppa di cipolle.
Uno stufato di pesce.

324
00:26:11,080 --> 00:26:14,080
Bella ragazza.
- Peccato che sono già sposato.

325
00:26:24,240 --> 00:26:25,360
Bel posto.

326
00:26:51,760 --> 00:26:54,960
Ecco qui.
Un'altra bottiglia?

327
00:26:55,480 --> 00:26:57,360
Sì, per favore.
- Ovviamente.

328
00:27:03,600 --> 00:27:06,560
È come mangiare in una dannata
Ristorante cinese.

329
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
Meglio troppo che troppo poco.
- E' vero.

330
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
Ma...

331
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
Non può essere giusto.
- Ha un sapore fantastico.

332
00:27:15,800 --> 00:27:20,160
Ma non è mai un 4.6.
- Queste persone fanno del loro meglio.

333
00:27:20,240 --> 00:27:22,840
Cosa fai?
- Scrivere una recensione.

334
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
Non è un 4.6. Questo non va bene.
Non so chi l'ha scritto.

335
00:27:27,840 --> 00:27:30,120
Lascialo andare, amico.
Quel cavolfiore era buono.

336
00:27:30,760 --> 00:27:34,440
Ti è piaciuto il cavolfiore?
Con la besciamella?

337
00:27:34,520 --> 00:27:39,520
Ti è mai capitato prima?
in un ristorante? Perché non l'ho fatto.

338
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
Ne ho abbastanza di questa cosa.

339
00:27:50,520 --> 00:27:52,480
Che diavolo?

340
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
Stai guidando.
A meno che tu non voglia che lo faccia?

341
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
Giusto.

342
00:28:03,920 --> 00:28:08,000
Guido per un po'?
- Meglio di no.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
Vai avanti. Vai avanti.

344
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Va bene, puoi fermarti.

345
00:28:31,720 --> 00:28:34,520
Hai fatto un pranzo abbondante, vero?

346
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Hai superato il limite.

347
00:28:36,360 --> 00:28:40,120
Non riesco a immaginare.
Non era quasi niente.

348
00:28:40,200 --> 00:28:40,960
Beh...

349
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Quindi ti scriverò.
Per favore, scendi dall'auto.

350
00:28:44,120 --> 00:28:45,400
Signora, posso...

351
00:28:47,400 --> 00:28:48,360
Posso fare il test?

352
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
Vai avanti.

353
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Vai avanti. Vai avanti.

354
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
Papà, cosa stai cercando di dimostrare?
- Vai avanti.

355
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Bella macchina, questa.

356
00:29:14,840 --> 00:29:17,480
Quel dispositivo era difettoso.

357
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
Papà, potresti andare più piano?
- Posso se devo.

358
00:29:35,400 --> 00:29:40,000
Avresti dovuto rimanere sull'autostrada.
- Quello schermo è difficile da leggere.

359
00:29:40,640 --> 00:29:42,400
Ecco, fai un'inversione a U lì.

360
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
Guarda lo schermo.
- Preferisco il vecchio modo.

361
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Attento. Ciclista.

362
00:29:57,280 --> 00:29:58,240
Stronzo.

363
00:30:00,920 --> 00:30:02,200
Vecchio ritardato.

364
00:30:02,280 --> 00:30:04,400
Mangia merda, scimmia.

365
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
Che cosa? Figlio di puttana.

366
00:30:08,120 --> 00:30:09,760
Ben fatto, papà.

367
00:30:10,960 --> 00:30:14,120
Ciao.
- Scusa, cosa?

368
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Sac dans la merde.

369
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Che cosa?

370
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Sai. Mangia merda, scimmia.

371
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
Scimmia? Sul serio? Scimmia?

372
00:30:25,720 --> 00:30:27,760
Sì, è tutto. Scimmia.
Lo sapevi?

373
00:30:27,840 --> 00:30:28,800
Io no.

374
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Mi torna tutto in mente, il mio francese.

375
00:30:35,480 --> 00:30:38,000
Ciao.
- Scusa.

376
00:30:48,760 --> 00:30:49,640
Stronzo.

377
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
Papà. Non pisciarti sulle scarpe.

378
00:31:10,040 --> 00:31:11,160
Qui.

379
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
No, guida tu, figliolo.

380
00:31:21,080 --> 00:31:22,000
Guidi tu.

381
00:31:28,600 --> 00:31:33,400
Quanto tempo ci vuole per questa ricarica?
- 20 minuti.

382
00:31:33,480 --> 00:31:34,560
Oh, giusto.

383
00:31:39,160 --> 00:31:42,960
Stai bene?
- Basta inviare un'e-mail.

384
00:31:43,040 --> 00:31:44,440
Allora andremo.

385
00:31:46,320 --> 00:31:51,120
Se è troppo, torneremo indietro.
- No, non essere sciocco. No, no.

386
00:31:51,200 --> 00:31:53,960
Ce la faranno senza di me.

387
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
Nessuno è insostituibile.

388
00:32:00,520 --> 00:32:01,840
VERO.

389
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
Fondamentalmente è vero.

390
00:32:08,080 --> 00:32:09,560
Fondamentalmente vero.

391
00:32:18,880 --> 00:32:23,160
Nella classe di Willem
hanno fatto un progetto l'altro giorno.

392
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
A proposito di lavoro. Ogni bambino ha spiegato
a tutta la classe

393
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
cosa hanno fatto i loro genitori.

394
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Arrivò il turno di Willem e lui non ne aveva idea.

395
00:32:34,440 --> 00:32:39,720
Questi ragazzi non ne hanno la minima idea
cosa fanno i loro genitori tutto il giorno.

396
00:32:42,920 --> 00:32:45,520
Sapevi cosa ho fatto?

397
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
Eri nella logistica.

398
00:32:48,440 --> 00:32:51,760
Sì, qualcosa del genere.

399
00:32:53,160 --> 00:32:56,840
Trasporto di cose e

400
00:32:56,920 --> 00:33:00,640
mettere le cose nei magazzini. Giusto?
- SÌ. Sì.

401
00:33:00,720 --> 00:33:07,320
Abbiamo fornito articoli per la casa
a tutti i grandi magazzini.

402
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
Ma non tu personalmente.
- No.

403
00:33:16,760 --> 00:33:18,880
Allora cosa hai fatto?

404
00:33:18,960 --> 00:33:22,240
Bella domanda.
Non ne ho idea, in realtà.

405
00:33:25,000 --> 00:33:29,400
Divertente. Più invecchio, meno
Ricordo com'era.

406
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Com'è andata?
- La nostra famiglia, la nostra casa.

407
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
Come stavamo insieme.
- Oh, è stato molto semplice.

408
00:33:35,320 --> 00:33:40,240
Non hai mai combinato nulla di buono
e ti punivo sempre.

409
00:33:41,920 --> 00:33:45,400
Era davvero così semplice.
- Sì, è semplice.

410
00:34:17,560 --> 00:34:22,000
Guarda chi c'è qui.
Siamo quasi nei Pirenei, amico.

411
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
E' troppo lontano.

412
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
Charleroi.

413
00:34:29,720 --> 00:34:32,320
Ci sei mai stato?
- No.

414
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
Sembra elegante, vero?

415
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
Raccontaci qualcosa di bello di Charleroi.

416
00:34:51,560 --> 00:34:55,000
<i>Charleroi era una volta
un polo industriale vitale.</i>

417
00:34:55,080 --> 00:34:59,600
<i>Le sue gloriose miniere di carbone
e l'industria siderurgica sono scomparse.</i>

418
00:34:59,680 --> 00:35:05,320
<i>Ha problemi sociali, alti
disoccupazione e alti tassi di criminalità.</i>

419
00:35:05,400 --> 00:35:08,840
<i>La percentuale di suicidi
è tra i più alti d'Europa.</i>

420
00:35:08,920 --> 00:35:11,040
Posto divertente, questo.

421
00:35:12,440 --> 00:35:13,920
Molto divertente.

422
00:35:14,000 --> 00:35:17,080
Sto solo attraversando
mi fa venire voglia di uccidermi.

423
00:35:21,480 --> 00:35:25,720
Quando sarò morto voglio lo zio Theo
parlare al mio funerale.

424
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
Zio Theo? Perché?

425
00:35:28,520 --> 00:35:33,520
Mi tira su il morale pensare a lui
stando lì davanti al microfono

426
00:35:33,600 --> 00:35:36,520
e inciampare nel suo discorso senza senso.

427
00:35:36,600 --> 00:35:41,680
E tutto il pubblico deve farlo
siediti e guarda per mezz'ora.

428
00:36:17,480 --> 00:36:19,200
Gordon Bennet.

429
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Stai bene?

430
00:36:23,640 --> 00:36:24,600
Sì, va bene.

431
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
Cosa c'è che non va?
- Niente, niente.

432
00:36:26,760 --> 00:36:29,280
Sei sicuro?
- Sì.

433
00:36:45,200 --> 00:36:48,080
Signori, avete fatto la vostra scelta?

434
00:36:48,160 --> 00:36:51,040
Scelta, dice scelta.

435
00:36:51,120 --> 00:36:55,320
Hai fatto la tua scelta?
- Oh, in fiammingo. SÌ.

436
00:36:55,400 --> 00:37:00,400
Vorrei l'hamburger dello chef.
- Con patatine fritte o crocchette di patate?

437
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
avrò il...

438
00:37:04,040 --> 00:37:07,360
crocchette questa volta.
- Molto bene. Signore?

439
00:37:07,440 --> 00:37:12,840
Vorrei i gamberi spagnoli, per favore.

440
00:37:12,920 --> 00:37:17,800
E qualcosa da bere?
- Una birra locale, per favore.

441
00:37:17,880 --> 00:37:20,120
avrò un

442
00:37:20,200 --> 00:37:23,120
limone amaro, per favore.

443
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
Limone amaro.

444
00:37:28,160 --> 00:37:31,840
Che cosa? Sarò messo di nuovo alla prova, vedrai.

445
00:37:31,920 --> 00:37:34,680
Presto saremo in Francia.
A loro sta bene.

446
00:37:34,760 --> 00:37:40,000
Vuoi solo incazzarti.
- Ehi, adesso. Non è poi così male.

447
00:37:40,080 --> 00:37:42,600
Si pensa?

448
00:37:42,680 --> 00:37:46,480
Se ti facessero il test per l'alcolismo,
passerai molto tempo.

449
00:37:46,560 --> 00:37:49,440
Quasi tutti superano quel test.

450
00:37:49,520 --> 00:37:53,880
Fino ad allora, nessuna preoccupazione.
- Quindi non c'è problema?

451
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
No. Cosa c'è che non va in una birra
o del vino ogni tanto?

452
00:37:57,720 --> 00:38:01,200
Una volta ogni tanto?
È più di questo, non è vero?

453
00:38:01,280 --> 00:38:04,560
Cosa fai?

454
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
Sarei potuto andare in vacanza
con tua mamma a questo ritmo.

455
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
Che affari ti riguardano?
Ho lavorato maledettamente duro per tutta la vita.

456
00:38:12,560 --> 00:38:15,280
Quindi ora posso mangiare e bere
quello che voglio.

457
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
Tu e i tuoi gamberetti spagnoli
e limone amaro.

458
00:38:18,040 --> 00:38:21,160
Non capisci?
Non siamo nella maledetta Barcellona qui.

459
00:38:21,240 --> 00:38:26,400
Qui si beve birra e si mangiano polpette
o hamburger o roba fritta.

460
00:38:26,480 --> 00:38:32,240
Il mondo intero si sta suicidando
e ordini gamberi e limone amaro.

461
00:38:32,320 --> 00:38:34,760
Figliolo, non ti ho cresciuto così.

462
00:38:36,880 --> 00:38:40,880
Eccoci, signori. Una birra locale.

463
00:38:40,960 --> 00:38:44,120
Delizioso. Grazie.

464
00:38:44,200 --> 00:38:45,720
E un limone amaro.

465
00:38:46,600 --> 00:38:48,240
Saluti, vecchio mio.

466
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
Sì, saluti.

467
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
Fantastico. Questo colpisce il punto.

468
00:38:59,520 --> 00:39:01,000
Ecco, signore.

469
00:39:02,640 --> 00:39:04,680
Buon appetito.

470
00:39:13,280 --> 00:39:14,600
Godere.

471
00:39:16,640 --> 00:39:17,720
Anche tu.

472
00:39:26,080 --> 00:39:29,920
Avevi ragione.
Il mondo intero si suicida qui.

473
00:39:30,000 --> 00:39:32,320
Ma sanno come fare
Gamberi spagnoli.

474
00:39:34,520 --> 00:39:37,160
Non c'è salsa di mele?
con il menù dei tuoi bambini?

475
00:39:40,680 --> 00:39:41,600
Qui.

476
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
No, no. Lo sto mangiando.

477
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
Dai. Prendilo.

478
00:39:45,680 --> 00:39:49,560
No, assolutamente.
- Non essere difficile.

479
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
Dio onnipotente.

480
00:40:03,760 --> 00:40:06,600
Ne vuoi un po' dei miei?
- Non c'è modo.

481
00:40:06,680 --> 00:40:10,320
Puoi pagare quel viaggio in treno.
- Affare.

482
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
Il viaggio in treno è mio.

483
00:40:18,320 --> 00:40:20,800
Viaggerai molto più lontano?

484
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
Nessuna idea. Sta guidando. Dobbiamo andare
ritornare sulla E42.

485
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
Ma potremmo andare
lungo la strada alternativa a

486
00:40:29,480 --> 00:40:31,440
Grenoble.

487
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
Conosci un albergo?
lungo la strada per la Francia?

488
00:40:35,560 --> 00:40:40,600
In realtà abbiamo un piccolo BandB qui.

489
00:40:40,680 --> 00:40:43,000
È disponibile?
- Certamente.

490
00:40:43,080 --> 00:40:46,160
Quindi siamo arrivati.

491
00:41:06,680 --> 00:41:11,640
<i>Ehi tesoro, come va?</i>
- Sta andando abbastanza bene.

492
00:41:11,720 --> 00:41:15,640
<i>E con tuo padre?</i>
- Sta bene. Lo è davvero.

493
00:41:15,720 --> 00:41:18,840
Si sta divertendo moltissimo.

494
00:41:18,920 --> 00:41:24,920
<i>Di cosa parli?</i>
- Il cibo, i bambini.

495
00:41:25,000 --> 00:41:30,040
Lui dice, come stanno i bambini?
Questo genere di cose.

496
00:41:31,360 --> 00:41:35,600
Come stanno i bambini?
<i>- Va bene. Sono a letto.</i>

497
00:41:35,680 --> 00:41:41,520
Ok, sono a letto? Quindi lo faranno
probabilmente dormi bene la notte.

498
00:41:41,600 --> 00:41:45,120
<i>Cos'altro potrebbero fare? Canna fumaria?</i>
- Va bene. Scusa.

499
00:41:45,200 --> 00:41:50,720
<i>Ma dimmi, cosa hai fatto oggi?</i>
- Niente. Solo... lo sai.

500
00:41:50,800 --> 00:41:55,120
Abbiamo guidato, mangiato qualcosa.

501
00:41:55,200 --> 00:41:56,080
<i>Maarten.</i>

502
00:41:59,400 --> 00:42:04,840
Prende un sacco di medicine.
Un'intera scatola di attrezzatura da pesca piena di pillole.

503
00:42:04,920 --> 00:42:10,200
Invece di ami ed esche
ha una pillola in ogni sezione.

504
00:42:10,280 --> 00:42:15,280
Ne prende uno di ciascuno, una manciata piena,
e poi li butta giù tutti.

505
00:42:19,000 --> 00:42:20,960
È stato piuttosto scioccante.

506
00:42:22,280 --> 00:42:25,520
Ero tipo, qualsiasi stanza fosse rimasta lì dentro
per la tua bistecca?

507
00:42:25,600 --> 00:42:30,480
<i>Sicuramente sapevi che prendeva pillole?</i>
- Ma così tanti, non ne avevo idea.

508
00:42:30,560 --> 00:42:35,480
<i>Che cosa sta facendo allora?</i>
- Non lo so. Non sono un farmacista.

509
00:42:35,560 --> 00:42:40,760
<i>Indossatelo, glielo chiederò io stesso.</i>
- Al telefono?

510
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Papà.

511
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
Papà?

512
00:42:48,120 --> 00:42:49,960
Papà.

513
00:42:50,040 --> 00:42:53,960
Penso che sia fuori a fumare.
Ti chiamo più tardi.

514
00:44:13,440 --> 00:44:17,680
Tre volte, amico mio.
Riesci a crederci? Tre volte.

515
00:44:17,760 --> 00:44:21,760
Quest'uomo ti dà fastidio?
- Maarten, questo è Pascal.

516
00:44:21,840 --> 00:44:27,320
Maarten Wessels, due figli,
bella moglie, buon lavoro, veicolo elettrico.

517
00:44:27,400 --> 00:44:30,760
Questo ragazzo sa davvero cosa è cosa.

518
00:44:30,840 --> 00:44:35,440
Tuo padre è il migliore,
lo sai?

519
00:44:35,520 --> 00:44:38,800
Fai? Veramente? Di sicuro?
- SÌ.

520
00:44:38,880 --> 00:44:43,400
È davvero speciale
che state viaggiando insieme.

521
00:44:43,480 --> 00:44:44,640
Sì, beh...

522
00:44:44,720 --> 00:44:50,000
Ebbene? BENE? Non essere così modesto. Tu
abbiamo fatto un piano insieme e siete partiti.

523
00:44:50,080 --> 00:44:53,640
Potresti scriverci un libro.
Che avventura.

524
00:44:53,720 --> 00:44:57,800
Apprezzalo, amico mio.
Non ho mai conosciuto mio padre.

525
00:44:57,880 --> 00:45:01,640
Se n'è andato quando avevo tre anni
ma è stato dannatamente frustrante

526
00:45:01,720 --> 00:45:04,840
se non ti è permesso vedere
tuo figlio e crea un legame con lui.

527
00:45:04,920 --> 00:45:07,200
Non ne hai idea. Giusto?

528
00:45:07,280 --> 00:45:10,480
Lo so solo perché il mio fottuto ex
vive in Romania

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,680
e non si attiene all'accordo.

530
00:45:12,760 --> 00:45:15,240
Sai? Lo sai, amico?

531
00:45:15,320 --> 00:45:19,080
Non riesco a immaginare cosa significhi.
- No, ma posso.

532
00:45:19,160 --> 00:45:22,240
Vedi i tuoi figli, vero?
- SÌ.

533
00:45:22,320 --> 00:45:26,160
Job e Willem, 8 e 6 anni. Lo so.

534
00:45:26,240 --> 00:45:28,680
E' ben informato.
- Sì, abbiamo fatto una bella chiacchierata.

535
00:45:28,760 --> 00:45:31,680
Sono ben informato sui moduli,
diceva sempre mio padre.

536
00:45:31,760 --> 00:45:35,480
Mio padre era un vero stronzo.

537
00:45:35,560 --> 00:45:37,600
Quell'uomo ha causato molti danni.

538
00:45:39,160 --> 00:45:42,840
Ma ehi. Sei un buon padre.

539
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
Ed è un figlio fantastico,
Lo vedo.

540
00:45:47,160 --> 00:45:52,040
Shanty, un drink offerto da me,
per Hans e il suo bambino.

541
00:45:53,160 --> 00:45:55,760
Ragazzi, fatelo bene.

542
00:46:03,600 --> 00:46:07,160
Buon viaggio
e alveare voi stessi.

543
00:46:12,520 --> 00:46:13,920
Che bravo ragazzo.

544
00:46:22,760 --> 00:46:24,800
Sì.

545
00:46:29,000 --> 00:46:33,040
È così semplice.
Ottengono un nuovo sistema.

546
00:46:33,120 --> 00:46:39,880
Mi assicuro che funzioni e basta
tutti gli altri sanno cosa fare.

547
00:46:39,960 --> 00:46:43,440
Questo è tutto, davvero.
- Giusto. Ma cosa succede se non puoi?

548
00:46:43,520 --> 00:46:48,760
Poi si arrabbiano con me. Ovviamente.

549
00:46:49,640 --> 00:46:52,480
Non sembra giusto.
- Sì, beh, guarda.

550
00:46:52,560 --> 00:46:58,320
Mi piace il mio lavoro perché
quel tipo di pressione mi fa sentire bene.

551
00:46:58,400 --> 00:47:01,440
Mi piace.
- Penso che sia sbagliato.

552
00:47:01,520 --> 00:47:05,240
Non hai un attimo di pace
in questi giorni.

553
00:47:05,320 --> 00:47:07,200
Non è poi così male.

554
00:47:20,840 --> 00:47:22,400
Sei preoccupato?

555
00:47:26,080 --> 00:47:29,160
EHI. Sto solo collezionando bicchieri,
o vuoi ballare?

556
00:47:30,000 --> 00:47:32,960
Se vuole ballare, signore, possiamo.

557
00:48:39,440 --> 00:48:42,840
Ho portato la borsa da toilette sbagliata.
- Che cosa?

558
00:48:42,920 --> 00:48:46,280
La borsa da toilette sbagliata.

559
00:48:46,360 --> 00:48:49,720
Mi sono appena lavato con
crema per infezioni vaginali.

560
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Non sembra l'ideale.
- No.

561
00:48:53,680 --> 00:48:57,080
Mi chiedo cosa sia tua mamma
sta ungendo la sua scatola in questo momento.

562
00:49:00,680 --> 00:49:02,760
Ciao.
- Ciao, come posso aiutarti?

563
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
Due croissant, per favore.

564
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
Che cos'è?
Il libro, cos'è?

565
00:49:12,920 --> 00:49:15,680
Oh, è una mappa stradale.

566
00:49:15,760 --> 00:49:21,200
Dove l'hai preso?
- Era sul bancone. Gratis.

567
00:49:22,440 --> 00:49:23,640
Gratis?

568
00:49:25,080 --> 00:49:29,000
Qui. 25 euro.
- Accidenti.

569
00:49:29,080 --> 00:49:32,640
Sono 55 vecchi fiorini.
- Quindi non gratis.

570
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
Vediamo, dove siamo?

571
00:50:06,360 --> 00:50:09,200
Là. Bel caffè.

572
00:50:11,280 --> 00:50:12,600
'Carino'?

573
00:50:19,400 --> 00:50:21,480
Eww, schifoso, amico.
- Che cosa?

574
00:50:21,560 --> 00:50:25,600
Grossolano.
- Aveva appena sciacquato il sistema.

575
00:50:25,680 --> 00:50:28,640
Lo sento.
E' tutto sapone.

576
00:50:29,320 --> 00:50:34,440
Potrei essere malato, ma le mie papille gustative
stanno bene. Questo è un buon caffè.

577
00:50:36,040 --> 00:50:38,440
Bello.

578
00:50:38,520 --> 00:50:42,360
Allora, ho un'idea davvero fantastica.

579
00:50:42,440 --> 00:50:46,920
Disattiviamo la navigazione
e utilizzare la mappa stradale.

580
00:50:47,800 --> 00:50:51,960
Perché?
- E' divertente. Come ai vecchi tempi.

581
00:50:52,040 --> 00:50:57,040
Rappresentavamo tutta la Francia su una mappa.
E poi il caffè era davvero disgustoso.

582
00:51:07,280 --> 00:51:09,000
Quella roba è rivoltante, amico.

583
00:51:16,400 --> 00:51:21,600
Vediamo, dopo Reims troviamo la D20.

584
00:51:21,680 --> 00:51:23,680
L'ho visto proprio adesso.

585
00:51:23,760 --> 00:51:27,520
Pontfaverger-Moronvilliers.
- Quello è laggiù.

586
00:51:27,600 --> 00:51:30,480
Lo è? Allora giriamoci.

587
00:51:30,560 --> 00:51:33,920
Forse ho perso un'uscita.
- Mi sto girando.

588
00:51:34,000 --> 00:51:36,280
A meno che non facciamo marcia indietro fino in fondo?

589
00:51:36,360 --> 00:51:39,040
Guarda che vista.

590
00:51:57,720 --> 00:52:00,000
Capisci cosa sta dicendo?

591
00:52:00,080 --> 00:52:02,320
Penso che sia per lo champagne.

592
00:52:09,400 --> 00:52:12,160
Se ti prendi un momento
per gustarlo adeguatamente

593
00:52:12,240 --> 00:52:15,280
scoprirai che questo
ha un finale cremoso.

594
00:52:21,600 --> 00:52:23,200
Pinot Nero.

595
00:52:25,040 --> 00:52:27,880
Posso dare un'occhiata anch'io?
- No.

596
00:52:27,960 --> 00:52:31,160
Penso che fossimo qui prima.

597
00:52:32,200 --> 00:52:36,040
Occhi sulla strada, idiota.
Stai cercando di ucciderci?

598
00:52:36,640 --> 00:52:39,520
Molto fruttato.
- Principalmente uva.

599
00:52:39,600 --> 00:52:43,280
Ma anche pera.
- Pera, che cavolo.

600
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
Ancora un po ', grazie.

601
00:52:51,280 --> 00:52:55,640
Questo è Hautevillers.
Il luogo di sepoltura di Dom Perignon.

602
00:52:55,720 --> 00:52:58,920
Chi? Se stesso?
- Se stesso.

603
00:52:59,000 --> 00:53:00,560
Accidenti.

604
00:53:09,520 --> 00:53:12,040
Dicono tutti: chi era quel pazzo?

605
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
Accidenti.

606
00:53:16,200 --> 00:53:21,200
Più tardi tutto sarà pieno d'uva.
Uva ovunque.

607
00:53:23,360 --> 00:53:27,920
È una pista ciclabile o una strada?
Sono ammesse le auto qui?

608
00:53:31,360 --> 00:53:33,280
Cosa fai?
- Prendo l'altro.

609
00:53:42,720 --> 00:53:45,760
Ne hai uno nel tuo giardino.
- SÌ. Me l'ha regalato mio padre.

610
00:53:45,840 --> 00:53:48,200
Non ho idea del perché.
- Ne ho uno.

611
00:53:48,280 --> 00:53:52,760
Te l'ho dato, idiota.
- Cosa ne faccio?

612
00:53:56,240 --> 00:54:01,520
Cosa stava dicendo?
- Pensavo stessi prestando attenzione.

613
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
Guarda, guarda.

614
00:54:04,120 --> 00:54:06,440
Mi piacerebbe assaggiarlo.

615
00:54:09,600 --> 00:54:11,840
Non mi dispiacerebbe neanche io, ma

616
00:54:12,600 --> 00:54:16,520
è incredibilmente costoso
ed esclusivo.

617
00:54:16,600 --> 00:54:18,080
Quindi purtroppo questo non sta accadendo.

618
00:54:18,160 --> 00:54:22,400
Che cos 'era questo?
- Dice di essere follemente innamorato di te.

619
00:54:23,720 --> 00:54:28,520
Oh cavolo, è davvero roba buona.

620
00:54:28,600 --> 00:54:33,360
Quello è champagne d'annata. Assaggi
tutti gli anni che è stato in quella bottiglia.

621
00:54:33,440 --> 00:54:39,400
È maturo.
Come il formaggio, ma diverso.

622
00:54:39,480 --> 00:54:42,640
Penso. Non l'ho mai assaggiato, ovviamente.

623
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
Quanto costa quello?
- Quasi 900 euro.

624
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
900 euro.

625
00:54:53,320 --> 00:54:57,520
È pazzo. È un viaggio di un intero fine settimana
con tutte le guarnizioni.

626
00:54:59,120 --> 00:55:01,720
Sì, sono sicuro che hai ragione.

627
00:55:01,800 --> 00:55:04,160
Ecco qua.
- Grazie mille.

628
00:55:07,840 --> 00:55:12,760
Stamattina ho trovato qualcosa
nella borsa da toilette di mia moglie.

629
00:55:12,840 --> 00:55:15,000
Una crema intima.

630
00:55:15,080 --> 00:55:20,680
E ci ho quasi lavato i capelli.

631
00:55:21,800 --> 00:55:24,000
Non lo assaggi, lo sai.

632
00:55:27,080 --> 00:55:29,680
Non lo capisce.
- Lasciami provare.

633
00:55:31,320 --> 00:55:32,280
Mio padre...

634
00:55:33,560 --> 00:55:34,840
nella sua borsa da toilette...

635
00:55:35,520 --> 00:55:37,520
e in casa. SÌ?

636
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
Nei Paesi Bassi.
- Giusto.

637
00:55:41,160 --> 00:55:45,840
Era la borsa da toilette...
- Di Sophie.

638
00:55:45,920 --> 00:55:47,080
Di mia madre.

639
00:55:47,160 --> 00:55:48,800
Giusto. Aspetta qui.

640
00:55:56,240 --> 00:55:59,360
Ecco qui. Aceto di vino bianco.

641
00:55:59,440 --> 00:56:03,480
Mia moglie dice che è perfetto
per le infezioni vaginali.

642
00:56:04,040 --> 00:56:07,960
Aceto di vino bianco
lavora per sua moglie.

643
00:56:08,040 --> 00:56:09,640
Se lo dice lui.

644
00:56:09,720 --> 00:56:11,240
Grazie.

645
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
Ascoltare. Lo champagne funziona
per tutto.

646
00:56:14,520 --> 00:56:18,320
Per la tua bocca, il sapore,
ma anche per...

647
00:56:22,600 --> 00:56:24,600
Arrivederci.
- Ciao.

648
00:56:24,680 --> 00:56:27,000
Buona giornata.
- Grazie.

649
00:56:27,080 --> 00:56:29,080
<i>Grazie, bene. Tutti quanti.</i>

650
00:56:45,760 --> 00:56:47,720
Guardalo. Bellissimo.

651
00:56:49,880 --> 00:56:54,480
È enorme. Dodicesimo secolo, vero?

652
00:56:58,680 --> 00:57:00,800
Gordon Bennet.
- Papà.

653
00:57:00,880 --> 00:57:05,280
Siamo in una chiesa.
- Gordon Bennett era cattolico.

654
00:57:05,360 --> 00:57:08,840
Non credo che lo riconosceranno qui.
- Scusate se respiro.

655
00:57:36,040 --> 00:57:39,800
Bene, ragazzo mio, eccoti qui.

656
00:57:43,240 --> 00:57:45,440
Non è mai facile, vero?

657
00:57:46,560 --> 00:57:51,480
Sfortuna. Le cose si muovono velocemente
a volte. Davvero veloce.

658
00:57:51,560 --> 00:57:54,160
Sai tutto, vero?

659
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Ma comunque, sorridiamo e lo sopportiamo.

660
00:58:04,320 --> 00:58:08,840
Devo andare.
Ho mio figlio con me, quindi

661
00:58:08,920 --> 00:58:12,040
fai attenzione, ok? Occuparsi.

662
00:59:22,280 --> 00:59:25,280
Ecco una buona fine, immagino.

663
00:59:33,120 --> 00:59:35,000
Au revoir, signora.

664
00:59:35,080 --> 00:59:37,080
Papà. Andiamo su.

665
00:59:38,320 --> 00:59:40,280
Che cosa?
- Saliamo.

666
00:59:43,800 --> 00:59:45,440
Grazie.

667
00:59:57,280 --> 00:59:59,400
Davvero fantastico, ma tornerò.

668
00:59:59,480 --> 01:00:02,200
C'è una finestra qui.
La vista è incantevole.

669
01:00:02,280 --> 01:00:05,360
In arrivo.
- Da questa parte, va bene?

670
01:00:05,440 --> 01:00:08,640
SÌ. Ti dico una cosa. Scatta una foto.

671
01:00:46,480 --> 01:00:47,840
Papà.

672
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
Santo cielo, è geniale.

673
01:01:01,760 --> 01:01:05,120
Che cos'è questo?
- Jean Milan extra brut grand cru.

674
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
Acqua della chiesa stretta e asciutta.

675
01:01:07,440 --> 01:01:09,840
No, questo. Cos'è questo?

676
01:01:09,920 --> 01:01:11,720
Come ti chiami?

677
01:01:11,800 --> 01:01:16,040
Me? Jean.
- Jean. Anche lui si chiama Jean.

678
01:01:16,120 --> 01:01:21,600
Quali sono le possibilità, giusto? beh,
tutti qui intorno si chiamano Jean.

679
01:01:21,680 --> 01:01:24,000
O Pierre.
- Oh, conosci Pierre?

680
01:01:24,080 --> 01:01:26,080
Certo che conosco Pierre.

681
01:01:26,160 --> 01:01:30,680
Cosa vuole?
- Niente. Solo una chiacchierata.

682
01:01:30,760 --> 01:01:32,160
Qui. Assaggia questo.

683
01:01:38,200 --> 01:01:39,440
Fuori da questo mondo, vero?

684
01:01:39,520 --> 01:01:43,360
È un grand cru, vero?
- Ovviamente.

685
01:01:43,440 --> 01:01:45,440
È carino, eh?
- SÌ.

686
01:02:08,160 --> 01:02:10,920
Questo sa bere.

687
01:02:12,520 --> 01:02:13,480
Allora, qual è la pianificazione?

688
01:02:13,560 --> 01:02:16,400
Che cosa?
- No, sto parlando con mio figlio.

689
01:02:16,480 --> 01:02:17,840
Ah, va bene.

690
01:02:18,840 --> 01:02:21,320
Domani faremo quel treno.
- Fantastico.

691
01:02:21,400 --> 01:02:25,040
Adesso andiamo in albergo, facciamo il check-in,
riposati.

692
01:02:25,120 --> 01:02:27,680
Riposo? Non c'è bisogno. Dormirò a casa.

693
01:02:35,720 --> 01:02:37,680
Lo facciamo?
- SÌ.

694
01:02:40,480 --> 01:02:42,200
Qui. Aspettare.

695
01:02:46,640 --> 01:02:49,720
Grazie. È davvero gentile.
- Piacere mio.

696
01:02:53,440 --> 01:02:55,000
Ciao ciao.
- Ciao.

697
01:03:07,800 --> 01:03:10,600
Rispetto a lui sto abbastanza bene.

698
01:03:15,240 --> 01:03:17,920
Bella chiesa, non è vero?
- Bellissimo.

699
01:03:19,440 --> 01:03:25,400
Hai acceso una candela lì dentro?
- Non essere sciocco. E' tutta spazzatura.

700
01:03:29,920 --> 01:03:31,920
Suppongo che tu abbia ragione.

701
01:03:50,680 --> 01:03:54,240
Ehi, questo è il modo sbagliato.
- Lo so, va bene.

702
01:04:06,800 --> 01:04:09,000
Torno subito.
- Cosa fai?

703
01:04:09,080 --> 01:04:10,040
Solo un secondo.

704
01:04:17,880 --> 01:04:19,920
SÌ. Grazie. Ciao.

705
01:05:07,760 --> 01:05:12,560
Ti ricordi delle nostre vacanze?
qualche volta ci siamo fermati?

706
01:05:12,640 --> 01:05:15,320
Sicuramente lo faccio. È stato divertente.

707
01:05:15,400 --> 01:05:19,320
Sempre in un albergo squallido
lungo l'autostrada.

708
01:05:19,400 --> 01:05:24,600
Una stanza minuscola. Io sul pavimento.
- SÌ. Ma è sempre stato divertente.

709
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
È stato divertente, tutti insieme.
- Quindi ho pensato...

710
01:05:27,520 --> 01:05:28,200
C'è un problema?

711
01:05:30,240 --> 01:05:34,480
No, per niente.
- No, no. Ma...

712
01:05:34,560 --> 01:05:36,680
Aspetta. Me ne occuperò io.

713
01:05:36,760 --> 01:05:40,120
Abbiamo due stanze.

714
01:05:40,200 --> 01:05:44,440
Ma vogliamo lasciare una stanza.

715
01:05:46,880 --> 01:05:49,400
Perché amo i bambini piccoli.

716
01:05:56,440 --> 01:05:58,680
Saluti, ragazzo mio. <i>Santé</i>.

717
01:06:13,600 --> 01:06:15,520
Oh.

718
01:06:20,280 --> 01:06:22,560
Penso di sì.

719
01:06:22,640 --> 01:06:25,200
Questo è carino.

720
01:06:26,200 --> 01:06:28,320
Lo è sicuramente.

721
01:06:36,880 --> 01:06:38,480
Ci sediamo un attimo?

722
01:06:40,440 --> 01:06:41,320
Sicuro.

723
01:06:47,320 --> 01:06:50,840
Ti dico una cosa. Ordinerò del cibo
essere allevato qui.

724
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
Buona idea. SÌ.

725
01:07:03,840 --> 01:07:05,160
<i>Ehi, tesoro.</i>
- Ciao, tesoro.

726
01:07:05,240 --> 01:07:07,160
<i>Come vanno le cose? Riesci a farcela?</i>

727
01:07:07,240 --> 01:07:14,040
È fantastico qui. E il nostro Maarten,
lui sicuramente sa cosa è cosa.

728
01:07:14,120 --> 01:07:16,160
Mi mostra tutte le cose migliori.

729
01:07:16,240 --> 01:07:20,440
<i>Glielo dirai se è troppo?</i>
- Naturalmente. Lascia fare a me.

730
01:07:20,520 --> 01:07:23,760
<i>Va bene, tesoro.</i>
- Ti ho fatto davvero un bel regalo.

731
01:07:23,840 --> 01:07:25,520
<i>Oh. Alcol, vero?</i>

732
01:07:27,400 --> 01:07:33,280
No, niente alcol questa volta.
Questa è una bellissima vagina alla vinaigrette.

733
01:07:33,360 --> 01:07:37,440
Roba davvero fantastica.
Te lo mostrerò più tardi.

734
01:07:37,520 --> 01:07:39,080
<i>Sembra elegante.</i>
- Lo è davvero.

735
01:07:39,160 --> 01:07:43,360
<i>Ma ti muoverai da solo, vero?</i>
- Sì, te l'ho detto, certo.

736
01:07:43,440 --> 01:07:46,280
Non preoccuparti. Sto avendo
una notte presto stasera.

737
01:07:46,360 --> 01:07:48,640
<i>Oh, tesoro.</i>
- Sì.

738
01:07:50,840 --> 01:07:54,320
Sei la mia ragazza, lo sai.
<i>- Lo so, Hans.</i>

739
01:07:54,400 --> 01:07:57,280
Ciao, pupazzo. Ciao, tesoro. Buona notte.

740
01:07:57,360 --> 01:07:59,320
<i>Ciao amore</i>.
- Ciao.

741
01:08:09,040 --> 01:08:11,520
Buon giorno, signore.

742
01:08:13,080 --> 01:08:16,120
Quanto ho dormito?
- Due giorni.

743
01:08:16,200 --> 01:08:19,640
Devi essere affamato.
- Potrei mangiare un cavallo.

744
01:08:21,760 --> 01:08:24,760
Servizio in camera.
Ti ho preso un tournedos di bistecca.

745
01:08:24,840 --> 01:08:26,600
Divine.

746
01:08:34,440 --> 01:08:37,440
Quella è un'aragosta. Non una bistecca.

747
01:08:37,520 --> 01:08:40,080
Non è stato un tournedos.

748
01:08:41,560 --> 01:08:43,520
No, questo è un tournedos.

749
01:08:43,600 --> 01:08:46,720
Sì, ma quello non era un tournedos.

750
01:08:46,800 --> 01:08:48,760
Quella è mezza aragosta.

751
01:08:48,840 --> 01:08:53,320
Sì, ma mezza aragosta
non è stato un tournedos.

752
01:08:54,560 --> 01:08:56,280
No.

753
01:08:56,360 --> 01:08:57,920
L'aragosta è per me.

754
01:08:58,680 --> 01:09:02,640
Grazie, signore.
- Buon appetito, signore.

755
01:09:08,360 --> 01:09:11,280
Hai detto:
un'aragosta non è un tournedos?

756
01:09:11,360 --> 01:09:12,320
SÌ.

757
01:09:13,320 --> 01:09:15,600
Puoi vederlo. Solleva quelle palpebre.

758
01:09:15,680 --> 01:09:18,000
Vedi la differenza?
- Sicuro.

759
01:09:18,080 --> 01:09:21,120
Un'aragosta ha le zampe.
Un tournedos no.

760
01:09:22,400 --> 01:09:25,880
Puoi vederlo qui
anche di lato.

761
01:09:26,600 --> 01:09:28,000
No, ho capito.

762
01:09:33,160 --> 01:09:36,360
Questo non va bene.
- Che cosa? È delizioso.

763
01:09:36,440 --> 01:09:38,920
Mangiare a letto così.

764
01:09:40,000 --> 01:09:43,800
Trascorro tutto il mio tempo
cercando di non fare confusione.

765
01:09:43,880 --> 01:09:47,080
Oh, pensavo che odiassi la bistecca.

766
01:09:47,160 --> 01:09:50,520
La mamma mi faceva
colazione a letto a volte.

767
01:09:52,120 --> 01:09:57,280
Un delizioso uovo alla coque, caffè,
qualche pane tostato.

768
01:09:57,360 --> 01:10:00,760
Ma era sempre un disastro.

769
01:10:00,840 --> 01:10:03,760
La colazione a letto è come la vita stessa.

770
01:10:03,840 --> 01:10:09,320
Cerchi di farlo bene ma
finisce sempre in un dannato pasticcio.

771
01:10:09,400 --> 01:10:10,320
Nel mio caso, almeno.

772
01:10:12,320 --> 01:10:15,200
Ma è carino da parte sua farlo, vero?
- Sicuro.

773
01:10:15,280 --> 01:10:17,760
E' molto dolce. Lei è...

774
01:10:20,120 --> 01:10:22,120
Molto molto dolce. Non è quello.

775
01:10:29,520 --> 01:10:31,880
La mia piccola Sophie.

776
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Qui. Maledetto inferno.

777
01:10:41,280 --> 01:10:42,440
Cosa fai?

778
01:10:42,520 --> 01:10:43,760
Vado ad apparecchiare la tavola.

779
01:10:54,520 --> 01:10:56,440
Accomodati.

780
01:11:05,840 --> 01:11:09,200
Conosci questo vino
non hai mai avuto bolle?

781
01:11:09,280 --> 01:11:13,200
Era un vino fermo. Come un rosato torbido.

782
01:11:13,280 --> 01:11:16,400
Dopo la prima fermentazione
lo mettono nei tini

783
01:11:16,480 --> 01:11:21,320
e fermenterebbe ancora,
trasformando gli zuccheri in anidride carbonica.

784
01:11:21,400 --> 01:11:24,880
Poi gli idioti hanno rimosso il carbone
biossido, ma quelli intelligenti

785
01:11:24,960 --> 01:11:27,520
imbottigliato il vino
prima della seconda fermentazione.

786
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
Quindi le bolle sono rimaste dentro
la bottiglia. Geniale, vero?

787
01:11:30,720 --> 01:11:36,240
Quello era Dom Perignon?
- Alcuni dicono di sì, altri dicono di no.

788
01:11:36,840 --> 01:11:39,760
Come si chiama di nuovo quel mago?
ne I Puffi?

789
01:11:39,840 --> 01:11:42,920
Grande Puffo?
- No, è il Grande Puffo.

790
01:11:43,000 --> 01:11:46,080
Il cattivo. Con il gatto.

791
01:11:47,920 --> 01:11:51,640
Gargamella.
- SÌ. Dom Perignon è come Gargamella.

792
01:11:53,920 --> 01:11:55,400
Suppongo di sì.

793
01:11:56,440 --> 01:11:57,760
I Puffi. Eh.

794
01:11:59,000 --> 01:12:02,760
Eri pazzo per I Puffi.
Incollato alla TV.

795
01:12:02,840 --> 01:12:07,160
Con i tuoi capelli bagnati, in pigiama,
guardando I Puffi.

796
01:12:07,240 --> 01:12:11,120
Allora mi unirei a te. Così accogliente.

797
01:12:12,960 --> 01:12:14,280
Sì, lo era.

798
01:12:20,520 --> 01:12:24,560
Che ne dici di un caffè?
- SÌ. Buona idea.

799
01:12:29,200 --> 01:12:34,120
Non dovresti cambiarti i pantaloni?
- Dovrei, davvero. Dai.

800
01:12:34,200 --> 01:12:35,720
Papà.

801
01:12:53,600 --> 01:12:55,000
Oh, attento.

802
01:12:55,080 --> 01:12:57,680
Attento, è armato.

803
01:12:57,760 --> 01:13:01,520
Non farle del male.
La proteggerò con la mia vita.

804
01:13:02,120 --> 01:13:05,080
Lascia stare quelle persone.
- Ovviamente.

805
01:13:05,160 --> 01:13:07,400
Festeggi qualcosa?

806
01:13:08,480 --> 01:13:11,120
Ci siamo sposati la settimana scorsa.

807
01:13:11,200 --> 01:13:13,200
Questa è la nostra luna di miele.

808
01:13:13,280 --> 01:13:16,200
Favoloso. Hai sentito questo?
Maarten? Sposato.

809
01:13:16,280 --> 01:13:20,360
Sì, l'ho sentito. Parlo la lingua.
Ho capito.

810
01:13:21,320 --> 01:13:24,360
Per favore, vai avanti.

811
01:13:26,520 --> 01:13:29,920
Di dove sei?
- Quell'uomo vuole che si concentrino.

812
01:13:30,000 --> 01:13:32,040
Oh, okay, va bene.

813
01:13:34,920 --> 01:13:36,920
Ben fatto. Oh.

814
01:13:41,800 --> 01:13:42,560
Posso farlo.

815
01:13:44,840 --> 01:13:49,080
Ho sempre voluto provarlo.
- Sì? Anche io.

816
01:13:49,160 --> 01:13:51,280
Veramente? Bene.

817
01:13:51,360 --> 01:13:53,880
No, no.
- Sì, sì.

818
01:13:57,480 --> 01:13:58,400
Mi dispiace.

819
01:14:09,200 --> 01:14:12,160
Volevi imparare, vero?
- Posso aiutarti?

820
01:14:13,440 --> 01:14:15,480
Ti stai esercitando seriamente?
su quei grand cru?

821
01:14:15,560 --> 01:14:18,480
Ovviamente. Li berremo,
siamo in quattro.

822
01:14:18,560 --> 01:14:19,440
Non preoccuparti.

823
01:14:21,880 --> 01:14:24,280
Attento adesso.
- Sei pronto?

824
01:14:26,200 --> 01:14:28,400
3, 2, 1...

825
01:14:35,920 --> 01:14:37,920
Sei un talento naturale.

826
01:14:44,480 --> 01:14:46,240
Chi ha sete?

827
01:14:53,200 --> 01:14:54,480
Anche lei può farlo.

828
01:15:09,560 --> 01:15:12,000
Brindiamo ad una vita lunga, sana e felice.

829
01:15:33,320 --> 01:15:37,360
Quindi ha lasciato i membri del consiglio
in confusione e glielo dissi

830
01:15:37,440 --> 01:15:40,960
per mantenere il nuovo sistema
dove non splende il sole.

831
01:15:42,040 --> 01:15:46,080
Due secondi dopo mi chiama:
Papà, stiamo partendo per un viaggio.

832
01:15:46,160 --> 01:15:50,840
Quindi eccoci qui. Meraviglioso,
quando tuo figlio lo fa per te.

833
01:15:50,920 --> 01:15:53,240
Sì, amico. Grande.

834
01:15:56,160 --> 01:15:58,840
Se parla troppo, fatemelo sapere.
Lo fermerò.

835
01:15:58,920 --> 01:16:00,560
No no, non preoccuparti.

836
01:16:00,640 --> 01:16:03,360
Hai figli?
- Sono troppo giovani.

837
01:16:03,440 --> 01:16:05,920
Non ancora.
- Ci piacerebbe averli.

838
01:16:06,000 --> 01:16:07,520
Tanta pratica prima.

839
01:16:07,600 --> 01:16:11,520
Questo è quello che ho detto all'inizio.
Tanta pratica.

840
01:16:11,600 --> 01:16:16,160
Due colpi, bersaglio.
Niente più pratica per me.

841
01:16:18,120 --> 01:16:23,280
Avevo 22 anni quando arrivò questo.
- Pazzo.

842
01:16:23,360 --> 01:16:26,400
Mio Dio. Ero nel pieno della mia vita.

843
01:16:26,480 --> 01:16:29,200
Un piccolo fascio di gioia.

844
01:16:29,280 --> 01:16:32,920
È così carino.
- Così carino.

845
01:16:34,000 --> 01:16:38,320
I nostri genitori non erano contenti
che ci siamo sposati così giovani.

846
01:16:38,400 --> 01:16:39,640
Sono pazzi?

847
01:16:39,720 --> 01:16:41,280
Ecco, guarda questo.

848
01:16:42,640 --> 01:16:46,600
Quella è tua moglie?
Sembra una donna forte.

849
01:16:46,680 --> 01:16:50,600
Sì, una donna forte. La nostra piccola Sophie.

850
01:16:50,680 --> 01:16:53,720
È fantastica, lo giuro.

851
01:16:55,760 --> 01:17:01,600
Sai, dura tutta la vita.
E poi è finita.

852
01:17:01,680 --> 01:17:05,520
E insieme avete solo una possibilità

853
01:17:07,640 --> 01:17:13,360
per lasciare che l'amore sbocci e fiorisca,
dai giovani agli anziani.

854
01:17:13,440 --> 01:17:18,440
Tutti intorno a te divorziano,
iniziano nuove relazioni, fantastico.

855
01:17:18,520 --> 01:17:23,760
Ma la possibilità di scendere
tutta la lunghezza del sentiero

856
01:17:23,840 --> 01:17:27,600
con una sola persona,
questa è la cosa migliore del mondo.

857
01:17:28,480 --> 01:17:31,160
La cosa migliore del mondo.

858
01:17:34,000 --> 01:17:35,920
Adesso dici qualcosa.

859
01:17:38,720 --> 01:17:42,520
Sei tu il saggio, papà.

860
01:17:42,600 --> 01:17:46,400
Com'è, un viaggio con tuo padre?
- Favoloso.

861
01:17:46,480 --> 01:17:50,840
Avremmo dovuto farlo anni fa.

862
01:17:50,920 --> 01:17:55,520
Ok signori: saluti.

863
01:17:55,600 --> 01:17:59,280
<i>Schol</i>, diciamo.
Saluti alle nostre famiglie.

864
01:17:59,360 --> 01:18:02,880
E amare.
- Sì, amare.

865
01:18:07,960 --> 01:18:11,120
Come vi siete conosciuti?

866
01:18:11,200 --> 01:18:14,400
Glielo dici tu. Sì, tu, sputalo.

867
01:18:14,480 --> 01:18:16,840
Vai avanti.
- Va bene, va bene.

868
01:18:16,920 --> 01:18:19,920
Ero all'università ad Anversa.

869
01:18:20,000 --> 01:18:25,880
E Wanda aveva un lavoro da studentessa
in una libreria vicino a casa mia.

870
01:18:25,960 --> 01:18:29,600
Così un giorno sono andato lì e l'ho vista...

871
01:18:46,680 --> 01:18:49,360
Ehi, ehm...
- Sì?

872
01:18:52,800 --> 01:18:55,240
Guarderò solo le stelle per un po'.

873
01:18:57,440 --> 01:18:59,120
Sarò proprio lì.

874
01:18:59,200 --> 01:19:00,680
E' così.

875
01:19:00,760 --> 01:19:02,840
Scatta una foto.

876
01:20:26,680 --> 01:20:28,960
Papà, vado a fare colazione.

877
01:20:34,520 --> 01:20:37,000
Ecco, signore.
- Grazie.

878
01:21:09,680 --> 01:21:12,720
Papà? Stai ancora dormendo?

879
01:21:16,200 --> 01:21:17,600
Papà.

880
01:21:18,440 --> 01:21:20,400
Ancora addormentato?

881
01:21:24,280 --> 01:21:26,680
Papà. EHI.

882
01:21:31,320 --> 01:21:32,200
Papà.

883
01:21:39,280 --> 01:21:41,200
Maledizione, papà.

884
01:21:45,560 --> 01:21:47,320
Maledizione.

885
01:23:24,120 --> 01:23:31,160
<i>Hai un nuovo messaggio,
8 agosto 2025 alle 12 e 18.</i>

886
01:23:31,240 --> 01:23:37,120
<i>Ehi, Maart. Non stiamo avendo?
che bel momento insieme?</i>

887
01:23:37,200 --> 01:23:41,160
<i>Sono fortunato ad averti.
Mi rendi felice, amico.</i>

888
01:23:41,240 --> 01:23:46,400
<i>E sono anche fiero di te.
Grazie.</i>

889
01:23:46,480 --> 01:23:53,160
<i>Voglio dire, grazie, ma dovresti
ringrazia me e tua madre.</i>

890
01:23:53,240 --> 01:23:56,120
<i>Ti abbiamo creato noi, vero?</i>

891
01:23:56,200 --> 01:23:59,560
<i>Io e la mamma.
Ma ehm...</i>

892
01:24:01,640 --> 01:24:05,080
<i>Arriverò al punto. Richiamami
quando senti questo.</i>

893
01:24:05,160 --> 01:24:08,440
<i>Perché non ne ho la minima idea
dove sono adesso.</i>

894
01:24:08,520 --> 01:24:12,160
<i>Ehi aspetta, puoi prendere le scarpe
lucidato qui.</i>

895
01:24:12,280 --> 01:24:18,120
<i>Fantastico. Questo è divertente.
Mi luciderò le scarpe qui.</i>

896
01:24:18,200 --> 01:24:22,000
<i>Oh. Ahi. Gordon Bennet.</i>

897
01:24:36,080 --> 01:24:38,560
<i>Ciao, questo è il messaggio vocale di Hans.</i>

898
01:24:38,640 --> 01:24:43,400
<i>Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
Ti richiamerò il prima possibile.</i>

899
01:24:47,640 --> 01:24:48,680
Ehi, papà.

900
01:24:51,000 --> 01:24:52,560
È stato fantastico.

901
01:24:53,960 --> 01:24:56,960
Quel viaggio in treno è stato davvero

902
01:24:57,040 --> 01:24:58,000
fantastico.

903
01:25:00,440 --> 01:25:03,560
Ci sono un sacco di corridoi davvero lunghi e

904
01:25:04,920 --> 01:25:06,520
tantissime bottiglie.

905
01:25:08,400 --> 01:25:11,160
Lo avresti fatto

906
01:25:11,240 --> 01:25:12,760
mi è piaciuto moltissimo.

907
01:25:15,600 --> 01:25:19,320
Hai visto la foto in quel volantino,
in ogni caso.

908
01:25:21,000 --> 01:25:24,720
Quindi in pratica hai visto com'è.

909
01:25:25,800 --> 01:25:27,120
Giusto?

910
01:25:29,120 --> 01:25:30,160
È stato bello.

911
01:25:33,120 --> 01:25:34,160
È stato bello.

912
01:25:37,120 --> 01:25:39,000
Anch'io sono fiero di te.

913
01:26:19,640 --> 01:26:22,000
Raggiungi un'età

914
01:26:22,080 --> 01:26:27,000
quando partecipi
più funerali che compleanni.

915
01:26:28,920 --> 01:26:31,800
Purtroppo spesso causato da una malattia.

916
01:26:35,360 --> 01:26:39,880
Io stesso sono stato in questa stanza
un po' troppo ultimamente.

917
01:26:44,040 --> 01:26:49,680
Ad esempio, il mio vicino,
Aad van Gent, è stata scattata di recente.

918
01:26:52,040 --> 01:26:54,080
Anche il cancro.

919
01:26:55,520 --> 01:27:01,440
Ma questo non lo ha fermato
dall'andare in bicicletta.

920
01:27:03,160 --> 01:27:08,040
Anche Hans era attivo
fino all'ultimo momento.

921
01:27:10,520 --> 01:27:13,440
Anche se odiava davvero le biciclette.

922
01:27:14,680 --> 01:27:17,920
Preferiva andare in macchina.

923
01:27:23,880 --> 01:27:29,680
Oppure, se davvero non ci fosse altro modo,
con i mezzi pubblici.

924
01:27:32,320 --> 01:27:37,760
Ma purtroppo è stato costretto
perdere l'ultimo treno.

925
01:28:32,600 --> 01:28:33,880
Ecco qua, papà.

926
01:28:35,040 --> 01:28:37,160
Bianco di bianco 2002.

927
01:28:52,760 --> 01:28:54,480
Gordon Bennet.

928
01:28:55,680 --> 01:28:57,720
Brillante.




